داستان‌گویی و داستان‌سرایی همواره تجربه‌ی جدیدی به دنیا اضافه می‌کند. داستان‌ها به گسترده شدن جهان ما منجر می‌شود و لذتی وصف‌ناشدنی دارد. داستان کوتاه از گذشته تا امروز مسیرهای متفاوتی را در محتوا و زبان و ساختار طی کرده است. مسائل اجتماعی یا فرهنگی، درونیات شخصیت‌ها و کنکاش در مسائل و روابط پیچیده‌ی مردم جهان دغدغه‌ی داستان‌نویسان جهان بوده. راقم این سطور ابتدا قصد نداشت مطلبی در دلایل انتخاب این داستان‌ها قلمی کند اما به ضرورت چند نکته را یادآور می‌شود. در این شماره که نخستین شماره‌ی فصلنامه‌ی بهاران داستان است چند داستان خارجی به قلم نویسندگان مهاجر با موضوع مهاجرت گردآوری و انتخاب شده یا به مترجمان سفارش داده‌ایم. دوستان مترجم زیادی به این بنده لطف داشته‌اند و تعدادی داستان فرستاده‌اند که با در نظر گرفتن تنوع محتوایی و نزدیکی به موضوع تعدادی را برای این شماره انتخاب کرده‌ایم و برخی را بنا به ملاحظات محتوایی معذور بودیم. برخی از داستان‌ها خیلی طولانی بود و برخی را هم اگر قرار بود چاپ کنیم ناچار به سلاخی می‌شدیم. ترجیح ما این بود که لذت متن را از بین نبریم. از مجموع شش داستان خارجی منتخب که به موضوع مورد نظر یعنی مهاجرت ربط دارد سه داستان برای اولین بار منتشر می‌شود. تعیین موضوع محوری کمی دست ما را در انتخاب می‌بندد. شماره‌ی بعدی مجله به شرط بقا شهر است. دست یاری به سوی دوستان مترجم دراز می کنیم تا از فن و هنر خود، ما و خوانندگان را بی‌نصیب نگذراند.